Sorveno Translate

海外のお客様に向けて、
Shopify ストアをまるごと翻訳します。

手で直した翻訳は上書きしません。Sorveno Translate は Claude AI と Shopify 標準の翻訳機能を使い、商品からページ、ブログ、メニュー、テーマ内の文章まで、最大20言語に翻訳します。手で修正した翻訳は、自動翻訳から保護(ロック)されます。

翻訳から見直しまで、ストアの多言語化を支えます。

ストア全体をまとめて翻訳します

商品、コレクション、ページ、ブログ、メニュー、追加情報を入れるメタフィールド、テーマ内の文章を、1回の操作で翻訳できます。

手で直した翻訳を保護します

手で修正した翻訳を検出し、自動翻訳で上書きされないように保護(ロック)します。

変更履歴から元に戻せます

翻訳の変更を履歴で確認できます。以前の翻訳に戻す操作も、1クリックで行えます。

言葉の訳し方と文体をそろえます

決まった訳し方を登録する用語集で、ブランド名などの表記を統一できます。文体は言語ごとに設定できます。

月額定額で使えます

言語数や単語数による追加料金はありません。言語数は Shopify の上限である1ストア最大20言語の範囲で利用できます。

アプリを削除しても翻訳は残ります

翻訳は Shopify に保存されます。テーマにコードを追加しないため、アプリの削除後にコードを取り除く作業も必要ありません。

日本語の管理画面と日本語サポート

管理画面は日本語で使えます。お問い合わせも日本語で対応します。

使い方

  1. アプリを追加して言語を選びます

    Shopify ストアに Sorveno Translate を追加し、翻訳先の言語を選びます。

  2. ストア全体を翻訳します

    1回の操作でまとめて翻訳できます。新しく追加した内容や変更した内容は、自動翻訳に任せることもできます。

  3. 確認し、保護し、必要なら戻します

    「翻訳」ページで内容を確認し、手で直した箇所をロックできます。以前の翻訳への復元もできます。

商品数に合わせた月額料金

全プラン、14日間無料でお試しいただけます。

機能は全プラン同じです。違いは商品数の上限だけです。

スターター

$19 / 月

商品1,000点まで

  • 言語数・単語数による追加料金はありません(Shopify の言語数の上限内)。
  • 修正した翻訳の保護、変更履歴、復元が使えます。
  • 用語集と言語ごとの文体設定が使えます。

グロース

$39 / 月

商品5,000点まで

  • 言語数・単語数による追加料金はありません(Shopify の言語数の上限内)。
  • 修正した翻訳の保護、変更履歴、復元が使えます。
  • 用語集と言語ごとの文体設定が使えます。

スケール

$79 / 月

商品20,000点まで

  • 言語数・単語数による追加料金はありません(Shopify の言語数の上限内)。
  • 修正した翻訳の保護、変更履歴、復元が使えます。
  • 用語集と言語ごとの文体設定が使えます。

料金は米ドル表示で、Shopify を通じて請求されます。Shopify の管理画面からいつでも解約できます。

よくあるご質問

ストアの翻訳状況を無料で確認できます。

手で直した翻訳は上書きされますか?

手で修正した翻訳は検出され、上書きを防ぐためにロックされます。ロックされた項目は自動翻訳では変更しません。アプリを入れる前からあった翻訳は、そのまま引き継いで保護します。そのうち、原文が変わって Shopify が「古い」と判定したものだけは、アプリが更新し、以前の翻訳を履歴に残します。「翻訳」ページでロック、ロック解除、以前の翻訳への復元ができます。

アプリを削除するとどうなりますか?

翻訳は Shopify に残ります。テーマにコードを追加しないため、削除後にコードを取り除く作業は必要ありません。アプリ独自の記録は、Shopify からデータ削除の通知が届いた際に、アプリの削除から48時間以内に削除されます。

どの内容を翻訳できますか?

商品、商品オプション、コレクション、ページ、ブログ、メニュー、絞り込み条件、メタフィールド、画像の代替テキスト、ポリシー、メールのひな形、配送方法名を翻訳できます。テーマ内の文章を翻訳するかどうかは「設定」で選べます。URL の末尾部分(ハンドル)は、変更を有効にしない限り変わりません。

何言語に翻訳できますか?

Shopify の言語数の上限により、1ストアあたり最大20言語に翻訳できます。この上限の範囲内で、どのプランも言語数と単語数に制限はありません。

どの AI を使いますか?文章は学習に使われますか?

Sorveno Translate は、Anthropic の Claude を API 経由で利用します。API に送信した文章は、モデルの学習には使われません。

日本語で問い合わせできますか?

はい。support@sorveno.app へお問い合わせください。日本語で対応します。返信は通常1〜2営業日です。