多言語の Shopify ストアを運用する制作会社の方へ

制作・運用の現場で使える機能

制作から引き渡し後までの流れ

1. 開発ストアで制作します

   開発ストアでは、すべての機能を無料で使えます。制作中に翻訳と確認を進められます。

2. クライアントに引き渡します

   ストアの公開時にクライアントがプランを選び、14日間無料で試せます。料金は Shopify を通じてストアオーナーに請求されるため、制作会社が集金や決済処理を行う必要はありません。

3. 商品更新後の翻訳を続けます

   追加・変更された商品の内容は自動で翻訳されます。手で直した翻訳は、ロックによって引き続き保護されます。

クライアントのストアごとの料金

機能は全プラン同じです。違いは商品数の上限だけです。

Shopify の上限である1ストア最大20言語の範囲で、言語数・単語数の制限なく使えます。開発ストアは無料です。

料金は米ドル表示です。Shopify を通じてストアごとに請求されます。現在、複数ストアをまとめたプランや制作会社向けの割引はありません。

対応していないこと・初期設定で翻訳しないもの

• 他のアプリから書き出した翻訳ファイルは取り込めません。Shopify 標準の保存先にある翻訳は引き継ぎます。ただし、原文の変更により Shopify が「古い」と判定した既存の翻訳は更新されることがあり、以前の翻訳は変更履歴に残ります。
• テーマに組み込まれた文言の翻訳は、初期設定では無効です。必要に応じて設定で有効にできます。
• URL の末尾部分（ハンドル）は、設定で有効にしない限り翻訳しません。

複数ストアの運用で必要な機能を教えてください

ストア間で共有する用語集、担当ストアをまとめて確認する画面、クライアントに渡せる状況レポートなど、制作会社向けに何を作るか検討しています。これらは現在提供していません。どの作業の時間を減らせると助かるか、メールでお聞かせください。

移行ガイドと翻訳の確認

• Weglot からの移行（英語）
• Transcy からの移行（英語）
• Shopify Translate & Adapt からの移行（英語）

サポート

英語・日本語のメールでのお問い合わせに対応しています。返信は通常1〜2営業日です。