Keep client and copywriter edits
Hand-edited translations are locked automatically. Later automatic translation runs skip locked items, so a client’s correction stays in place.
Sorveno Translate
For agencies that run multilingual Shopify stores
Translate whole client stores for a flat monthly price, without overwriting hand-edited translations.
Why agencies use it
Restore a previous translation
The change history shows previous translations. Restore one with a click when an edit needs undoing, without opening a support ticket.
Keep brand terms consistent
Use a glossary for agreed translations and set a writing style for each language. You can also apply a glossary entry to existing translations.
Leave translations with the client
Translations live in Shopify’s native storage and remain after the client uninstalls Sorveno Translate. No theme code, proxy or DNS changes are needed.
How it fits agency work
Build on a development store
Use every feature for free while building on a development store.
Hand over to the client
When the store goes live, the client chooses a plan with a 14-day free trial. Shopify bills the store owner; your agency does not need to collect or process payment.
Keep up with product changes
New and changed product content is translated automatically. Hand-edited translations stay protected by their locks.
Pricing for client stores
Every plan has every feature. The difference is the product count limit.
Unlimited languages and words within Shopify’s limit of 20 languages per store. Development stores are free.
Starter
$19 / month
Up to 1,000 products
Growth
$39 / month
Up to 5,000 products
Scale
$79 / month
Up to 20,000 products
Prices are in US dollars. Billing is per store through Shopify. There is no multi-store bundle or agency discount today.
What it does not do
- There is no import of translation files from other apps. Sorveno adopts translations already stored natively in Shopify. Existing translations that Shopify marks as outdated because the source changed may be refreshed; the previous version is kept in the change history.
- Translation of theme built-in wording is off by default. Enable it in settings if needed.
- URL handles are not translated unless you enable that option.
Multi-store features: tell us what you need
We are deciding what to build for agencies: a shared glossary across stores, one overview of all client stores, or a client-ready status report. These features are not available today. Email us with what would save you the most time.
Tell us what would helpMigration guides and translation check
Check a store’s translations for freeSupport
Email support is available in English and Japanese. Replies usually arrive within 1 to 2 business days.
support@sorveno.app